разбить

бить, поби́ть, разби́ть, проби́ть ^(043-2-33)

① тк. несов. (ударять) 打つ уцу, 叩く татаку; ける (лягать, лягаться);

бить в дверь кулако́м こぶしでドアを叩く;

бить молотко́м 金槌/канадзути/で打つ

② сов. поби́ть (избивать) 殴る нагуру, ぶんなぐる, ぶつ;

бить по голове́ 頭/атама/をなぐる;

бить кулако́м げんこつを食/ку/わせる, げんこつでなぐる;

бить кнуто́м 鞭/мути/打つ;

бей его́! 殴れ！, やっつけろ！

③ сов. разби́ть (посуду, глыбу и т.п.) こわす, 打ちくだく

④ сов. поби́ть, разби́ть (врага) 撃つ уцу; 打撃/дагэки/をあたえる, 撃破/гэкиха/する, 負/ма/かす (наносить поражение)

⑤ тк. несов. (производить звуки):

бить в бараба́н 太鼓/тайко/を打つ（叩く, ならす）;

бить в ко́локол 鐘/канэ/をつく（ならす）

⑥ тк. несов. (стрелять) 射撃/сягэки/する;

бить в цель

1) 的/мато/を射る/иру/

2) перен. 的中/тэкитю:/する;

бить ми́мо це́ли прям. и перен. 的を外/хадзу/れる;

бить из ору́дий 大砲/тайхо:/を撃つ, 砲火/хо:ка/をあびせる;

ружьё бьёт на две́сти ме́тров 小銃/сё:дзю:/の射程/сятэй/は２００メートルだ;

ружьё хорошо́ бьёт ライフルはよくあたる

⑦ тк. несов. (убивать) 屠殺/тосацу/する (скот); 猟 рё: [を]する (охотиться)

⑧ сов. проби́ть (издавать звуки) 打つ;

часы́ бьют три часа́ 時計/токэй/は３時/сандзи/を打っている;

бьёт бараба́н 太鼓が鳴/на/る;

бьют ору́дия 砲声/хо:сэй/がとどろく

⑨ тк. несов. (с силой выбиваться) ほとばしる, わきでる, 噴出/фунсюцу/する;

бьёт струя́ воды́ 水/мидзу/がこんこんとわきでる;

кровь бьёт фонта́ном 血/ти/がどくどく流/нага/れる

⑩ тк. несов. (о запахе, свете):

бить в нос 鼻/хана/につく;

свет бьёт в глаза́ 光/хикари/が眼/мэ/を射る, 光がつよくて眩/мабу/しい

⑪ сов. проби́ть спорт. 打つ, キックする;

бить углово́й (штрафно́й) コーナーキック（ペナルティーキック）をする

◇ жизнь бьёт ключо́м 生活/сэйкацу/が活気/какки/にあふれている;

◇ бить трево́гу 大騒ぎ/о:саваги/を起/о/こす, [非常 хидзё:]警報/кэйхо:/をならす;

◇ бить в ладо́ши 拍手/хакўсю/する;

◇ бить по самолю́бию 自尊心/дзисонсин/をきずつける;

◇ бить по карма́ну ふところがやせる, 高/така/くあがる;

◇ его́ бьёт лихора́дка 彼は熱/нэцу/にうかされている;

◇ бить ма́сло バターをつくる;

◇ бить по интере́сам 利益/риэки/をそこなう;

◇ бить на эффе́кт 効果/ко:ка/をねらう

  разбить

разбива́ть, разби́ть ^(626-3-42)

① こわす; 砕く кудаку, 粉砕/фунсай/する;

разбива́ть стака́н コップを割/ва/る;

разбива́ть вдре́безги こっぱみじんに砕く, めちゃめちゃに砕く;

бу́рей разби́ло кора́бль 暴風雨/бо:фу:у/で船/фунэ/が難破/нампа/した

② перен. (разрушать) 挫く кудзику, 駄目/дамэ/にする, 台/дай/なしにする; 乱す мидасу (расстраивать);

разбива́ть наде́жды (мечты́) 期待を裏切る кйтай-о урагиру, 望/нодзо/みのつなを切/ки/る;

разбива́ть иллю́зии 幻想を破る гэнсо:-о ябуру;

разбива́ть сча́стье 幸福/ко:фуку/をめちゃめちゃにする

③ (повреждать ударом) ひどく痛/ита/める, 傷/кидзу/つける;

разбива́ть го́лову 頭/атама/にひどい怪我/кэга/をする

④ (противника) 打/у/ち破る, 撃破/гэкиха/する, 粉砕する; 負/ма/かす (в споре, игре)

⑤ перен. (доводы и т.п.) やり込/ко/める, 破る, 叩/тата/きつぶす, 論破/ромпа/する

⑥ (делить на части) 分ける, 割る, 分割/бункацу/する;

разбива́ть на гру́ппы 組/куми/分けする;

разбива́ть на уча́стки 区画/кукакў/する;

разбива́ть кни́гу на гла́вы 本を章/хон-о сё:/に分かつ

⑦ (устраивать) 設/мо:/ける;

разбива́ть пала́тку テントを張/ха/る

⑧ полигр. スペースを入/и/れる（あける）, ひろく間をおく, 語間 гокан （行間 гё:кан）をひろげる

⑨ (о цветнике и т.п.):

разбива́ть сад 庭園/тэйэн/をつくる

⑩ разг. (приводить в негодность):

разбива́ть роя́ль (расстраивать) ピアノの調子/тё:си/をくるわせる

⑪ (лишать движения, трудоспособности):

быть разби́тым параличо́м 卒中/соттю:/で倒/тао/れる

  разбить

разби́ть[ся] сов. ^(627-2-29)

см. разбива́ть[ся]